Spanish Speech Festival

Este año la cita para el Spanish Speech Festival fue en la Chinese International School, que se encuentra cerca de la estación de Fortress Hill, en Hong Kong Island.
La cita era a las 9:00 am, así que tempranito en sábado salimos Santi, Nico, Gabriel (amigo de Nico) y yo. Primero tomamos el autobús, luego el MTR y finalmente un Minibus verde (un camión tipo pesera/ruta) para llegar a nuestro destino.

Llegando, se registraron los chicos aunque para Santiago no había gafete por lo que tuvimos que escribir el suyo a mano. En lo que esperábamos a que comenzara todo disfrutamos los productos patrocinados por una empresa que importa productos latinoamericanos a Asia: jugos de guanábana, guayaba y tamarindo, botecitos con dulce de leche y café para los adultos desmañanados (entre ellos, yo). 

La lista de participantes, con todo y horrores de ortografía =) ¿Quién los encuentra?

Éste es el poema que se tuvieron que aprenderon Santi y Nico para competir en la División Paz (hablantes nativos):

Decir, hacer

—por Octavio Paz
 A Roman Jakobson

Entre lo que veo y digo,                                       ¿Así es más real?
Entre lo que digo y callo,                                      Idea palpable,
Entre lo que callo y sueño,                                   palabra impalpable:
Entre lo que sueño y olvido                                  la poesía
La poesía.                                                              va y viene
Se desliza entre el sí y el no:                               entre lo que es
dice                                                                        y lo que no es.
lo que callo,                                                           Teje reflejos
calla                                                                        y los desteje.
lo que digo,                                                           La poesía

sueña                                                                     siembra ojos en las páginas
lo que olvido.                                                         siembra palabras en los ojos.

No es un decir:                                                      Los ojos hablan
es un hacer.                                                           las palabras miran,
Es un hacer                                                           las miradas piensan.
que es un decir.                                                    Oír
La poesía                                                              los pensamientos,
se dice y se oye:                                                  ver
es real.                                                                  lo que decimos
Y apenas digo                                                      tocar
es real,                                                                  el cuerpo
se disipa.                                                              de la idea.

                                                                              Los ojos

                                                                              se cierran
                                                                              Las palabras se abren.

Nervioso antes de la competencia,
con su amigo Gabriel

Una vez terminada la etapa de concursantes individuales, comenzaron las presentaciones de los dúos y los equipos, que se llevaron a cabo en el auditorio de la escuela. La verdad, estuvieron muy divertidas, algunos chicos incluso se disfrazaron. Por ejemplo, para declamar Olvídame y Pega la Vuelta, una canción popularizada por el dúo español Pimpinela, un chico se puso vestido y peluca como pueden ver más abajo en las fotos. También fue fenomenal escuchar a dos chinos de no más de siete años "pelearse" por amor...

He aquí la letra de la canción:

Ella: Hace dos años y un día que vivo sin él, hace dos años y un día que no lo he vuelto a ver.
Y aunque no he sido feliz aprendí a vivir sin su amor. Pero al ir olvidando de pronto una noche volvió... 
¿Quién es?

Él: Soy yo...


Ella: ¿Qué vienes a buscar?

Él: A ti...

Ella: Ya es tarde...

Él: ¿Por qué?

Ella: Porque ahora soy yo la que quiere estar sin ti...

Por eso vete, olvida mi nombre, mi cara, mi casa, y pega la vuelta.

Él: Jamás te pude comprender...

Ella: Vete, olvida mis ojos, mis manos, mis labios, que no te desean.

Él: Estás mintiendo ya lo sé...

Ella: Vete, olvida que existo, que me conociste, y no te sorprendas, olvida de todo que tú para eso tienes experiencia...


Él: En busca de emociones un día marché, de un mundo de sensaciones que no encontré, y al descubrir que era todo una gran fantasía volví, porque entendí que quería las cosas que viven en ti...

Ella: Adiós...


Él: Ayúdame...

Ella: No hay nada más que hablar...

Él: Piensa en mí...

Ella: Adiós...

Él: ¿Por qué?

Ella: Porque ahora soy yo la que quiere estar sin ti...
Por eso vete, olvida mi nombre, mi cara, mi casa, y pega la vuelta.

Él: Jamás te pude comprender...

Ella : Vete, olvida mis ojos, mis manos, mis labios, que no te desean.

Él: Estás mintiendo ya lo sé...

Ella: Vete, olvida que existo, que me conociste, y no te sorprendas, olvida de todo que tú para eso tienes experiencia...

Los otros poemas de la categoría grupal fueron Los dos conejos de Tomás de Iriarte (enlace al poema), que me enseño una palabra nueva: podencos, y La Muralla de Nicolás Guillén. (texto completo).
La YMCA ganó los primeros lugares en esta categoría, y bien se los merecieron por la creatividad y el entusiasmo que demostraron. Tampoco les fue nada mal a los concursantes individuales, aunque mis chicos en esta ocasión solamente recibieron su diploma de participación.

Durante la competencia cayó una tormenta tremenda, incluso hubo alerta amarilla en la que recomiendan no salir de casa; pero al salir las nubes cruzando las montañas en Kowloon estuvieron espectaculares.

Nos la pasamos muy bien, el único detalle fue que no hubo suficiente comida para todos, por lo que saliendo nos fuimos con unos amigos, Chris y Tom, cuya hija también participó, a comer Teppanyaki.