Spanish Speech Festival

Me acabo de dar cuenta que esta entrada del blog se me quedó en el tintero y no la publiqué en su momento. Como verán, este festival se está convirtiendo en toda una tradición en Hong Kong.

El 21 de marzo se llevó a cabo la tercera edición del Spanish Speech and Culture Festival, en el que todos los años han participado alumnos del YMCA Christian College.

En esta ocasión la escuela anfitriona fue Law Ting Pong Seconday School, que se encuentra en Tai Po, al norte de Hong Kong y a donde acabábamos de ir para visitar el "Wishing Tree".

Este fue el programa del día:

De mis alumnos no participó ninguno, por más que intenté convencerlos no quisieron hacer el esfuerzo de aprenderse los poemas y diálogos de memoria. Para las competenecias en pareja podían elegir entre El burro flautista, una fábula de Tomás de Iriarte; De Azucena la cena de Adela Basch que juega de manera muy entretenida con homófonos y homónimos; o El sapo verde de Carmen Gil para los más pequeños.

La competencia coral fue un gran reto este año, ya que debían presentar la Sonatina de Rubén Darío. Aquellos que lo recuerdan de sus clases de literatura saben que es un poema bastante largo, con un vocabulario complicado. Naturalmente los alumnos que apenas llevan tres o cuatro años aprendiendo español no conocen lo que significa la mayoría de ellas. No les copio todo el texto pero les dejo dos fragmentos para que se den una idea:

...está mudo el teclado de su clave sonoro
y en un vaso, olvidada, se desmaya una flor.

Ya no quiere el palacio, ni la rueca de plata,
ni el halcón encantado, ni el bufón escarlata,  
ni los cisnes unánimes en el lago de azur.

Pero los alumnos de Form 4 (el equivalente a 1o. de Prepa) no sólo superaron el reto de aprenderse el poema pefrectamente, sino que también lo presentaron con una enorme creatividad, utilizando sombrillas de papel tradicionales chinas y un largo velo para escenificar la tristeza y soledad de la princesa.

En total, los alumnos de YMCA Christian College ganaron diez medallas, siendo la escuela con el mayor número de premios. Ms. Tsoi, la profesora titular de español se merece un gran aplauso por el enorme esfuerzo, constancia y entusiasmo con que ayudó a todos los chicos a prepararse para el concurso. (Y yo me quedo con la pena de no poder haber convencido a mis alumnos de que participaran. Pero para la próxima edición del Festival, no tendrán opción: ¡Vamos a participar!)


 

 

Las moscas

Antonio Machado

Vosotras, las familiares,
inevitables golosas,
vosotras, moscas vulgares,
me evocáis todas las cosas.

¡Oh viejas moscas voraces
como abejas en abril,
viejas moscas pertinaces
sobre mi calva infantil!

¡Moscas del primer hastío
en el salón familiar,
las claras tardes de estío
en que yo empecé a soñar!

Y en la aborrecida escuela,
raudas moscas divertidas,
perseguidas
por amor de lo que vuela,
—que todo es volar—, sonoras
rebotando en los cristales
en los días otoñales...
Moscas de todas las horas,
de infancia y adolescencia,
de mi juventud dorada;
de esta segunda inocencia,
que da en no creer en nada,
de siempre... Moscas vulgares,
que de puro familiares
no tendréis digno cantor:
yo sé que os habéis posado
sobre el juguete encantado,
sobre el librote cerrado,
sobre la carta de amor,
sobre los párpados yertos
de los muertos.

Inevitables golosas,
que ni labráis como abejas,
ni brilláis cual mariposas;
pequeñitas, revoltosas,
vosotras, amigas viejas,
me evocáis todas las cosas. 

El sapo verde

Carmen Gil

Ese sapo verde                                                          Disfruta de todo:  

se esconde y se pierde;                                             se mete en el lodo   
así no lo besa                                                            saltándose, solo,      
ninguna princesa.                                                      todo el protocolo. 

Porque con un beso                                                  Y le importa un pito  
él se hará princeso                                                   si no está bonito   
o príncipe guapo;                                                     cazar un insecto;        
¡y quiere ser sapo!                                                  ¡que nadie es perfecto! 

No quiere reinado,                                                  ¿Su regio dosel? 
ni trono dorado,                                                      No se acuerda de él.    
ni enorme castillo,                                                  ¿Su sábana roja? 
ni manto amarillo.                                                  Prefiere una hoja.

Tampoco lacayos                                                    ¿Su yelmo y su escudo?
ni tres mil vasallos.                                                Le gusta ir desnudo.    
Quiere ver la luna                                                  ¿La princesa Eliana? 
desde la laguna.                                                     Él ama a una rana. 

Una madrugada                                                      A una rana verde
lo encantó alguna hada;                                         que salta y se pierde    
y así se ha quedado:                                               y mira la luna  
sapo y encantado.                                                  desde la laguna.