Jump scare
No sé si conozcan el término inglés jump scare. He tratado de buscar una traducción al español y el primer resultado ofrecido por Google Tranlsate fue "saltar el susto", ¡jajajaja! Ya veo de dónde sacan mis alumnos sus frases chistosas.
Lo más cercano es sobresaltarse, pero no se me hace tan gráfico como el inglés. Un ejemplo típico de un jump scare son los videos o películas donde de repente aparece alguna imagen que no nos esperábamos, haciéndonos brincar del susto.
Y hace algunos días nos tocó brincar del susto a Ulises y a mí. Habíamos salido a cenar a casa de unos amigos y regresamos pasadas las once de la noche. A la hora que Ulises levantó la funda de su bicicleta para taparla, nos encontramos con esta belleza:
Obvio que en cuanto pude investigué qué tipo de víbora se nos había atravesado en el camino, y resulta que era una Many-banded Krait, una de las más venenosas del sureste de Asia. Aunque también encontré que por lo general no son agresivas, así que mientras no trate uno de agarrarlas lo más probable es no traten de morder.
Total que nada más nos quedamos viendo cómo se escurría hacia la zona pantanosa cerca de la casa y nos fuimos a dormir. Como nunca antes habíamos visto una víbora por acá, suponemos que esa noche andaba de parranda y decidió reposar un rato al calor de la funda antes de seguir cazando su cena.
A continuación algunos enlaces con un poco más de información.
Fun facts!?
Wikipedia en inglés
Lo más cercano es sobresaltarse, pero no se me hace tan gráfico como el inglés. Un ejemplo típico de un jump scare son los videos o películas donde de repente aparece alguna imagen que no nos esperábamos, haciéndonos brincar del susto.
Y hace algunos días nos tocó brincar del susto a Ulises y a mí. Habíamos salido a cenar a casa de unos amigos y regresamos pasadas las once de la noche. A la hora que Ulises levantó la funda de su bicicleta para taparla, nos encontramos con esta belleza:
Obvio que en cuanto pude investigué qué tipo de víbora se nos había atravesado en el camino, y resulta que era una Many-banded Krait, una de las más venenosas del sureste de Asia. Aunque también encontré que por lo general no son agresivas, así que mientras no trate uno de agarrarlas lo más probable es no traten de morder.
Total que nada más nos quedamos viendo cómo se escurría hacia la zona pantanosa cerca de la casa y nos fuimos a dormir. Como nunca antes habíamos visto una víbora por acá, suponemos que esa noche andaba de parranda y decidió reposar un rato al calor de la funda antes de seguir cazando su cena.
A continuación algunos enlaces con un poco más de información.
Fun facts!?
Wikipedia en inglés
Comments
Post a Comment